Daniel 11
The Book of Daniel
܀ ܕܢܝܐܝܠ ܝܐ ܀
1 ܒܰܫܢܰܬ ܚܕܳܐ ܕܕܳܪܺܝܳܘܫ ܡܳܕܳܝܳܐ܇ ܩܳܡ ܠܰܡܚܰܝܠܽܘܬܰܢܝ ܘܠܰܡܥܰܫܳܢܽܘܬܰܢܝ.
2 ܡܶܟܺܝܠ ܒܩܽܘܫܬܳܐ ܐܶܚܰܘܶܝܟ. ܬܽܘܒ ܬܠܳܬܳܐ ܡܰܠ̈ܟܺܝܢ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܒܦܳܪܶܣ. ܘܰܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܢܶܥܬܰܪ ܥܽܘܬܪܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ. ܘܡܳܐ ܕܰܥܫܶܢ ܒܰܐܬܪܶܗ܇ ܢܥܺܝܪ ܟܽܠ ܡܰܠܟܽܘܬܗܽܘܢ ܕܝܰܘܢܳܝ̈ܶܐ.
3 ܘܰܢܩܽܘܡ ܡܰܠܟܳܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ܇ ܘܢܶܫܠܰܛ ܫܽܘܠܛܳܢ. ܪܰܒ. ܘܢܶܥܒܶܕ. ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ.
4 ܘܟܰܕ ܩܳܐܶܡ. ܬܶܬܒܰܪ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ. ܘܬܶܬܒܰܕܰܪ ܠܰܐܖ̈ܒܰܥ ܖ̈ܽܘܚܰܝ ܫܡܰܝܳܐ. ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ ܣܰܝܦܶܗ. ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕܶܐܫܬܰܠܰܛ. ܐܶܠܳܐ ܬܶܬܥܩܰܪ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ. ܘܠܰܝܬ ܐܚܪܺܝܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ.
5 ܘܢܶܥܫܰܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ. ܘܪܰܘܖ̈ܒܳܢܰܘܗܝ. ܘܢܶܬܩܰܦ ܥܠܰܘܗܝ ܘܢܶܫܠܰܛ ܫܽܘܠܛܳܢ ܪܰܒ.
6 ܘܰܠܣܽܘܦ ܫܢ̈ܰܝܳܐ ܢܶܫܬܘܢ. ܘܒܰܪܬ ܡܰܠܟܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ܇ ܬܺܐܙܰܠܝ ܠܘܳܬ ܡܰܠܟܳܐ ܕܓܪܰܒܝܳܐ܇ ܠܡܶܥܒܰܕ ܫܰܝܢܳܐ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܳܗ̇ ܚܺܝܠ ܡܶܢ ܕܶܚܠܬܳܐ ܕܬܶܕܚܰܠ. ܘܬܶܫܬܠܰܡ ܗܺܝ ܘܡܰܝ̈ܬܝܳܢܶܝܗ̇. ܘܰܥܠܰܝ̈ܡܳܬܳܗ̇ ܘܰܡܬܰܩܦܳܢܶܝ̈ܗ̇ ܒܙܰܒܢܳܐ ܗܰܘ.
7 ܘܰܢܩܽܘܡ ܡܶܢ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕܙܰܪܥܶܗ. ܥܰܠ ܐܰܬܪܶܗ. ܘܢܺܐܬܶܐ ܒܚܰܝܠܳܐ ܘܢܺܐܬܶܐ ܒܬܽܘܩܦܳܐ. ܥܰܠ ܡܰܠܟܳܐ ܕܓܰܪܒܝܳܐ. ܘܢܶܥܒܰܪ ܒܗܽܘܢ ܘܢܶܬܩܰܦ.
8 ܘܳܐܦ ܕܚ̈ܶܠܬܳܗܽܘܢ܇ ܘܡ̈ܳܐܢܰܝ ܪܶܓܬܽܗܘܢ܇ ܟܶܣܦܳܐ܇ ܘܕܰܗܒܳܐ ܘܫܺܒܝܬܳܐ܇ ܢܰܚܶܬ ܠܡܶܨܪܶܝܢ. ܘܗܽܘ ܚܰܕ ܬܪܶܝܢ ܢܩܽܘܡ ܥܰܠ ܡܰܠܟܳܐ ܕܓܰܪܒܝܳܐ.
9 ܘܢܶܥܽܘܠ ܒܰܬܩܽܘܦ ܡܰܠܟܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ ܘܢܶܗܦܽܘܟ ܠܰܐܪܥܶܗ.
10 ܘܰܒܢ̈ܰܘܗܝ ܢܶܬܓܪܽܘܢ܇ ܘܢܶܟܢܫܽܘܢ ܚܰܝ̈ܠܺܝܢ ܣܰܓ̈ܺܝܐܺܝܢ. ܘܢܶܥܠܽܘܢ ܥܠܰܘܗܝ. ܘܢܶܓܪܦܽܘܢ ܘܢܶܥܒܪܽܘܢ. ܘܢܶܗܦܟܽܘܢ ܘܢܶܬܓܪܽܘܢ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܽܘܫܢܳܐ.
11 ܘܢܶܬܡܰܪܡܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ ܘܢܶܦܽܘܩ ܢܶܐܪܥܺܝܘܗܝ ܠܡܰܠܟܳܐ ܕܓܰܪܒܝܳܐ. ܘܰܢܩܺܝܡ ܚܺܝܠ ܪܰܒ. ܘܢܶܫܬܠܶܡ ܚܰܝܠܳܐ ܗܰܘ ܒܺܐܝܕܶܗ.
12 ܘܢܰܘܒܕܺܝܘܗܝ ܠܚܰܝܠܳܐ. ܘܢܶܬܬܪܺܝܡ ܠܶܒܶܗ ܘܢܰܪܡܶܐ ܣܰܓ̈ܺܝܐܺܝܢ. ܘܠܳܐ ܢܶܬܩܰܦ.
13 ܘܢܶܗܦܽܘܟ ܡܰܠܟܳܐ ܕܓܰܪܒܝܳܐ܇ ܘܰܢܩܺܝܡ ܚܰܝܠܳܐ ܕܣܰܓܺܝ ܡܶܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ. ܘܰܠܫܽܘܠܳܡ ܙܰܒܢܳܐ܇ ܚܰܕ ܬܪܶܝܢ ܢܺܐܬܶܐ ܒܡܶܐܬܝܶܗ ܒܚܺܝܠ ܣܰܓܺܝ ܘܰܒܦܳܖ̈ܫܺܝܢ ܬܰܩܺܝ̈ܦܺܝܢ.
14 ܘܰܒܙܰܒܢܳܐ ܗܰܘ܇ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܥܰܠ ܡܰܠܟܳܐ ܕܓܰܪܒܝܳܐ. ܘܰܒܢܰܝ̈ ܥܰܘܠܳܐ ܥܰܡܳܟ܇ ܢܶܬܬܪܺܝܡܽܘܢ ܠܰܡܩܳܡܘ ܚܶܙܘܳܐ. ܘܢܶܣܬܰܚܦܽܘܢ.
15 ܘܢܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܓܰܪܒܝܳܐ. ܘܢܶܟܡܰܢ ܟܡ̈ܺܐܢܶܐ ܘܢܶܟܒܽܘܫ ܚܶܣܢܺܝ̈ܢ. ܬܰܩܺܝ̈ܦܺܝܢ. ܘܰܕܪܳܥܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ. ܠܳܐ ܢܩܽܘܡ܇ ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܝܬ ܒܗܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܠܰܡܩܳܡ. ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܓܒ̈ܰܝܳܐ ܕܥܰܡܳܐ ܘܠܳܐ ܢܶܫܟܚܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܝܬ ܒܗܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܠܰܡܩܳܡ.
16 ܘܢܶܥܒܶܕ ܗܰܘ ܕܳܐܬܶܐ ܥܠܰܘܗܝ܇ ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ. ܘܠܰܝܬ ܕܰܢܩܽܘܡ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ. ܘܰܢܩܽܘܡ ܒܰܐܪܥܳܐ ܕܺܝܣܪܳܐܶܝܠ. ܘܬܶܫܬܠܶܡ ܒܺܐܝܕܰܘ̈ܗܝ.
17 ܘܰܢܣܺܝܡ ܐܰܦܰܘ̈ܗܝ ܠܡܶܥܰܠ ܒܰܬܩܘܦ ܟܽܠ ܡܰܠ̈ܟܘܳܬܳܐ. ܘܟܽܠ ܥܰܡܶܗ ܢܶܥܒܰܪ. ܘܒܰܪܬ ܐܢܳܫ̈ܳܐ ܬܶܬܝܗܶܒ ܠܶܗ ܠܰܡܚܰܒܳܠܽܘܬܳܗ̇܇ ܘܳܠܐ ܬܩܽܘܡ. ܘܠܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܕܺܝܠܶܗ.
18 ܘܢܰܗܦܶܟ ܐܰܦܰܘ̈ܗܝ ܥܰܠ ܓܳܙܖ̈ܳܬܳܐ ܕܝܰܡܳܐ. ܘܢܶܟܒܽܘܫ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ. ܘܢܒܰܛܶܠ ܫܰܠܺܝܛܳܐ ܕܰܡܚܰܣܶܕ ܗܘܳܐ ܠܶܗ. ܘܚܶܣܕܶܗ ܢܰܗܦܶܟ ܠܶܗ.
19 ܘܰܢܣܺܝܡ ܐܰܦܰܘ̈ܗܝ ܥܰܠ ܬܽܘܩܦܳܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܢܶܣܬܚܶܦ ܘܢܶܦܶܠ ܘܠܳܐ ܢܶܫܬܟܰܚ.
20 ܘܰܢܩܽܘܡ ܥܰܠ ܡܰܬܩܢܶܗ܇ ܡܰܥܒܰܪ ܫܽܘܠܛܳܢ ܘܰܗܕܰܪ ܡܰܠܟ̈ܘܳܢ. ܘܰܒܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܙܥܽܘܖ̈ܶܐ ܢܶܬܬܒܰܪ܇ ܠܳܐ ܒܪܽܘܓܙܳܐ. ܘܠܳܐ ܒܩܺܐܪܣܳܐ.
21 ܘܰܢܩܽܘܡ ܥܰܠ ܐܰܬܪܶܗ ܚܰܠܳܫܳܐ. ܘܠܳܐ ܢܶܬܝܗܶܒ ܥܠܰܘܗܝ ܗܕܰܪ ܡܰܠܟ̈ܘܳܬܳܐ. ܘܢܺܐܬܶܐ ܒܫܶܠܝܳܐ܇ ܘܢܶܐܚܽܘܕ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܒܫܳܖ̈ܥܳܬܳܐ.
22 ܘܬܽܘܩܦܗܽܘܢ ܕܟܰܖ̈ܟܶܐ ܢܶܬܒܙܶܙ. ܘܢܶܬܬܰܒܪܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕܳܡܰܘܗܝ ܐܳܦ ܡܕܰܒܖ̈ܳܢܶܐ ܕܕܺܝܰܬܺܝܩܺܝ.
23 ܘܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܫܬܰܘܬܦܺܝܢ ܠܶܗ ܢܶܥܒܕܽܘܢ ܥܠܰܘܗܝ ܢܶܟܠܳܐ.
24 ܘܢܶܣܰܩ ܘܢܶܬܩܰܦ ܒܥܰܡܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ. ܘܰܒܫܰܡ̈ܺܝܢܶܐ ܕܰܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ܇ ܘܢܶܥܒܶܕ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܥܒܰܕܘ ܐܰܒܳܗܰܘ̈ܗܝ ܘܰܐܒܳܗ̈ܶܐ ܕܰܐܒܳܗܰܘ̈ܗܝ. ܘܒܶܙܬܳܐ ܘܰܫܒܺܝܬܳܐ ܘܩܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܢܶܕܒܰܪ. ܘܥܰܠ ܟܰܖ̈ܟܰܝܗܽܘܢ ܢܶܬܚܰܫܰܒ ܡܰܚ̈ܫܒܳܢ.
25 ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܙܰܒܢܳܐ܇ ܢܶܬܬܥܺܝܪ ܚܰܝܠܶܗ ܘܠܶܒܶܗ. ܥܰܠ ܡܰܠܟܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ. ܒܚܺܝܠ ܪܰܒ ܘܬܰܩܺܝܦ. ܘܡܰܠܟܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ܇ ܢܶܬܓܰܪܰܓ ܠܰܩܪܳܒܳܐ ܒܰܚܝܠܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܘܢܶܥܫܰܢ ܪܰܘܪܒܳܐܺܝܬ ܘܠܳܐ ܢܩܽܘܡ܇ ܡܶܛܽܠ ܕܢܶܬܚܰܫܒܽܘܢ ܥܠܰܘܗܝ ܡܰܚ̈ܫܒܳܢ.
26 ܘܳܐܟ̈ܠܰܝ ܦܰܛܒܳܓܶܗ. ܢܶܬܒܪܽܘܢܶܗ. ܘܚܰܝܠܶܗ ܢܶܬܒܰܕܰܪ. ܘܢܶܦܠܽܘܢ ܚܖ̈ܺܝܒܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ.
27 ܘܰܬܖ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܰܠ̈ܟܶܐ ܗܳܠܶܝܢ܇ ܠܶܒܗܽܘܢ ܠܒܺܝܫܬܳܐ. ܘܥܰܠ ܚܰܕ ܦܳܬܽܘܪܳܐ܇ ܢܶܟܠܳܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܢܰܨܠܚܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܡܰܛܺܝ ܩܶܨܳܐ ܠܙܰܒܢܶܗ܇
28 ܘܢܶܗܦܽܘܟ ܠܰܐܪܥܶܗ ܒܚܰܝܠ. ܣܰܓܺܝ. ܘܠܶܒܶܗ ܥܰܠ ܩܝܳܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܇
29 ܘܢܶܥܒܶܕ ܐܰܝܟ ܕܰܒܩܰܕܡܳܝܬܳܐ. ܘܳܐܦ ܒܰܐܚܪܳܝܬܳܐ.
30 ܘܢܺܐܬܝ̈ܳܢ ܥܠܰܘܗܝ ܡܰܫܖ̈ܝܳܬܳܐ ܕܟܬܝ̈ܐ ܘܢܶܬܒܪܽܘܢܳܗ̇. ܘܢܶܗܦܽܘܟ ܘܢܶܪܓܰܙ ܥܰܠ ܩܝܳܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܇ ܘܢܶܬܒܰܝܰܢ ܒܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܫܒܰܩܘ ܩܝܳܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ.
31 ܘܬܽܘܩܦܗܽܘܢ. ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܩܽܘܡ. ܘܰܢܛܰܢܦܽܘܢ ܡܰܩܕܫܳܐ ܥܰܫܺܝܢܳܐ܇ ܘܢܰܥܒܪܽܘܢ ܩܽܘܖ̈ܒܳܢܶܐ. ܘܢܶܬܠܽܘܢ ܛܰܢܦܽܘܬܳܐ ܠܰܚܒܳܠܳܐ.
32 ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܡܰܥܠܶܝܢ ܥܰܠ ܩܝܳܡܳܐ ܢܚܰܝܶܒ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܥܰܡܳܐ ܕܝܳܕܥܺܝܢ ܕܶܚܠܬܳܐ ܢܶܬܩܦܽܘܢ.
33 ܘܙܰܕܺܝܩܰܘ̈ܗܝ ܕܥܰܡܳܐ ܢܰܠܦܽܘܢ ܠܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ. ܘܢܶܬܬܰܩܠܽܘܢ ܒܚܰܪܒܳܐ ܘܰܒܢܽܘܪܳܐ ܒܫܶܒܝܳܐ ܘܰܒܒܶܙܬܳܐ ܝܰܘܡ̈ܗܢ. ܐܳܠܶܦ.
34 ܘܡܳܐ ܕܶܐܣܬܚܶܦܘ܇ ܢܶܬܥܰܕܪܽܘܢ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ ܩܰܠܺܝܠ. ܘܢܶܬܬܰܘܣܦܽܘܢ. ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܣܰܓܺܝ ܒܦܳܠܓܽܘܬܳܐ.
35 ܘܡܶܢ ܚܰܟܺܝ̈ܡܶܐ. ܢܶܣܬܰܚܦܽܘܢ. ܠܡܒܚܪ ܒܗܽܘܢ. ܘܰܠܡܶܬܒܰܝܳܢܽܘ ܥܰܕ ܩܶܨܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܬܽܘܒ. ܐܺܝܬ ܢܽܘܓܪܳܐ ܠܙܰܒܢܳܐ.
36 ܘܢܶܥܒܶܕ ܡܰܠܟܳܐ. ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ. ܘܢܶܬܬܪܺܝܡ ܥܰܠ ܟܽܠ ܐܰܠܳܗ. ܘܥܰܠ ܐܰܠܳܗ ܐܰܠܳܗ̈ܺܝܢ ܢܡܰܠܶܠ ܪܰܘܖ̈ܒܳܢ. ܘܢܰܨܠܰܚ ܥܰܕ ܢܶܫܠܰܡ ܪܽܘܓܙܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܦܳܣܺܝܩܬܳܐ ܐܶܬܥܰܒܕܰܬ.
37 ܘܒܰܐܠܳܗܳܐ ܕܰܐܒܳܗ̈ܰܘܗܝ. ܠܳܐ ܢܶܬܒܰܝܰܢ. ܘܥܰܠ ܪܶܓܰܬ ܢܶܫ̈ܶܐ ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܐܰܠܳܗ. ܠܳܐ ܢܶܬܚܰܫܰܒ. ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܟܽܠ ܢܶܬܬܪܺܝܡ.
38 ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܫܺܝܢܳܐ ܥܰܠ ܡܰܬܩܢܶܗ ܢܝܰܩܰܪ. ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܠܳܐ ܝܺܕܰܥܘ ܐܰܒܳܗ̈ܰܘܗܝ. ܢܝܰܩܰܪ. ܒܕܰܗܒܳܐ ܘܰܒܣܺܐܡܳܐ. ܘܰܒܚܽܘܡܖ̈ܶܐ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܘܰܒܪܶܓܬܳܐ.
39 ܘܢܶܥܒܰܪ ܠܟܰܖ̈ܟܶܐ ܥܰܫܺܝ̈ܢܶܐ ܥܰܠ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܢܽܘܟܖ̈ܳܝܶܐ܇ ܕܢܶܚܙܶܐ ܘܢܶܫܠܰܛ ܒܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ. ܘܰܐܪܥܳܐ ܢܦܰܠܶܓ ܒܰܕܡܰܝ̈ܳܐ.
40 ܘܰܒܥܶܕܳܢ ܩܶܨܳܐ ܢܶܬܟܰܬܰܫ ܥܰܡܶܗ ܡܰܠܟܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ. ܘܢܶܬܬܙܺܝܥ ܥܠܰܘܗܝ ܡܰܠܟܳܐ ܕܓܰܪܒܝܳܐ܇ ܒܙܰܘ̈ܓܶܐ ܘܰܒܦܰܖ̈ܳܫܶܐ. ܘܒܶܐܠܦ̈ܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܳܬܳܐ. ܘܢܶܥܽܘܠ ܒܰܐܪܥܳܐ.
41 ܘܢܶܡܛܶܐ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܺܝܣܪܳܐܶܝܠ. ܘܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܢܶܬܩܰܛܠܽܘܢ. ܘܗܳܠܶܝܢ ܢܶܬܦܰܨܽܘܢ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܘ̈ܗܝ. ܐܰܕܽܘܡ ܘܡܽܘܐܳܒ. ܘܫܰܪܟܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܥܰܡܽܘܢ.
42 ܘܢܰܘܫܶܛ ܐܺܝܕܶܗ ܒܰܐܬܖ̈ܰܘܳܬܳܐ. ܘܰܐܪܥܳܐ ܕܡܶܨܪܶܝܢ. ܠܳܐ ܬܶܫܬܰܘܙܰܒ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܘ̈ܗܝ.
43 ܘܢܶܫܠܰܛ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ ܕܕܰܗܒܳܐ ܘܰܕܣܺܐܡܳܐ ܘܰܕܟܽܠ ܪܶܓܰܬ ܡܶܨܪܶܝܢ. ܘܠܽܘܒܳܝ̈ܶܐ ܘܟܽܘܫܳܝ̈ܶܐ. ܢܶܗܘܽܘܢ ܒܥܽܘܕܪܳܢܶܗ.
44 ܘܛܶܒ̈ܶܐ ܢܣܰܪܗܒܽܘܢܶܗ ܡܶܢ ܡܰܕܢܚܳܐ ܘܡܶܢ ܓܰܪܒܝܳܐ. ܘܢܶܦܽܘܩ ܒܚܶܡܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ ܠܡܶܚܪܰܒ ܘܰܠܡܰܘܒܳܕܽܘ ܠܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ.
45 ܘܢܶܩܽܘܫ ܡܰܫܟܢܶܗ. ܒܰܐܬܪܳܐ ܫܰܦܝܳܐ. ܒܶܝܬ ܝܰܡܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܘܢܶܛܰܪ ܩܽܘܕܫܶܗ. ܘܢܶܡܛܶܐ ܥܶܕܳܢ ܩܶܨܶܗ܇ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܡܥܰܕܪܳܢܳܐ.